Plugins - Smush Image Optimization – Optimize Images - en to pl translation catalogue (190 entries)

en: Avif files were deleted successfully.
pl: Pliki AVIF zostały pomyślnie usunięte.

en: Progress:
pl: Postęp:

en: Smush Logo
pl: Logo Smush

en: Complete Setup
pl: Dokończ konfigurację

en: Other
pl: Inne

en: What could we do better? (optional)
pl: Co możemy poprawić? (opcjonalne)

en: Re-check Images
pl: Sprawdź ponownie obrazki

en: Direct Conversion
pl: Bezpośrednia konwersja

en: Server Configuration
pl: Konfiguracja serwera

en: Legacy Browser Support
pl: Wsparcie dla starszych przeglądarek

en: View Full Report
pl: Wyświetl pełny raport

en: Choose Compression Level
pl: Wybierz poziom kompresji

en: Improve page speed with Ultra
pl: Zwiększ prędkość strony z Ultra

en: Smush Mode
pl: Tryb Smush

en: Serve images faster with Ultra compression
pl: Przyspiesz ładowanie obrazków dzięki Ultra Compression

en: Serve images faster with Ultra Compression
pl: Przyspiesz ładowanie obrazków dzięki Ultra Compression

en: Basic
pl: Podstawowy

en: Learn more about Pro
pl: Dowiedz się więcej o wersji Pro

en: Check status
pl: Sprawdź status

en: Quit
pl: Wyjdź

en: none
pl: żaden

en: Reload NGINX.
pl: Przeładuj NGINX.

en: View All
pl: Zobacz wszystkie

en: User can not modify options
pl: Użytkownik nie może modyfikować opcji

en: If your images don’t match their containers, we’ll automatically serve a correctly sized image.
pl: Jeśli Twoje obrazy nie pasują do ich kontenerów, automatycznie wyświetlimy obraz o prawidłowym rozmiarze.

en: Automatic Resizing
pl: Automatyczne zmienianie rozmiaru

en: Enable automatic resizing of my images
pl: Włącz automatyczną zmianę rozmiaru moich obrazów

en: Invalid API service.
pl: Nieprawidłowa usługa interfejsu API.

en: Community
pl: Społeczność

en: Plugins
pl: Wtyczki

en: Privacy Policy
pl: Polityka prywatności

en: Terms of Service
pl: Warunki usługi

en: Docs
pl: Dokumentacja

en: Support
pl: Wsparcie

en: The Hub
pl: Centrum

en: Roadmap
pl: Plan rozwoju

en: Free Plugins
pl: Darmowe wtyczki

note: translators: %1$s: opening a tag, %2$s: closing a tag
en: Not using your language, or have improvements? Help us improve translations by providing your own improvements %1$shere%2$s.
pl: Brakuje Twojego języka lub masz sugestie poprawek? Pomóż nam ulepszyć tłumaczenia dodając swoje własne propozycje %1$stutaj%2$s.

en: Active Translation
pl: Aktywne tłumaczenia

note: translators: %1$s: opening a tag, %2$s: closing a tag
en: By default, Smush will use the language you’d set in your %1$sWordPress Admin Settings%2$s if a matching translation is available.
pl: Domyślnie Smush użyje języka, który ustawiłeś w %1$sUstawieniach administratora WordPressa%2$s , jeśli dostępne jest pasujące tłumaczenie.

note: translators: %d: number of images with errors
en: Showing 20 of %d failed optimizations. Fix or remove these images and run another Directory Smush.
pl: Wyświetlam 20 z %d nieudanych optymalizacji. Napraw lub usuń te obrazy i uruchom inny katalog do skompresowania.

en: Translations
pl: Tłumaczenia

en: Deactivate
pl: Wyłącz

en: Supported Media Types
pl: Obsługiwane typy mediów

en: Activating CDN...
pl: Aktywacja CDN ...

en: Save & Activate
pl: Zapisz i Aktywuj

en: Your media is currently being served from the WPMU DEV CDN.
pl: Twoje multimedia są obecnie dostarczane z WPMU DEV CDN.

en: CDN is not yet active. Configure your settings below and click Activate.
pl: CDN nie jest jeszcze aktywny. Skonfiguruj swoje ustawienia poniżej i kliknij Aktywuj.

en: Resume scan.
pl: Wznów skanowanie.

en: View all
pl: Zobacz wszystko

en: Note: It’s not always easy to make this happen, fix up what you can.
pl: Uwaga: nie zawsze jest łatwo to zrobić, napraw to, co możesz.

en: Oversized
pl: Ponadwymiarowy

en: Image Issues
pl: Problemy obrazków

en: Smush: Bulk ignored
pl: Smush: zignorowano masową optymalizację

en: Smush: All images
pl: Smush: Wszystkie obrazy

en: Skipped with wp_smush_image filter
pl: Pominięte przez filtr wp_smush_image

en: No attachment ID was received
pl: Nie otrzymano ID załącznika

en: {{smushed}}/{{total}} images were successfully compressed, {{errors}} encountered issues.
pl: {{smushed}}/{{total}} zdjęć zostało pomyślnie skompresowanych, {{errors}} napotkanych problemów.

en: Choose how you want Smush to handle the original image file when you run a bulk smush.
pl: Wybierz, w jaki sposób chcesz, aby Smush radził sobie z oryginalnym plikiem graficznym po uruchomieniu kompresji masowej.

en: Cancel
pl: Anuluj

en: -/- images optimized
pl: -/- obrazów zoptymalizowanych

en: To use this feature you need to install and activate the Gutenberg plugin.
pl: Aby korzystać z tej funkcji, musisz zainstalować i aktywować wtyczkę Gutenberg.

en: Gutenberg Support
pl: Wsparcie dla Gutenberg

en: Show Smush stats in Gutenberg blocks
pl: Pokaż statystyki Smush w blokach Gutenberg

note: translators: %1$s - opening <a>, %2$s - closing </a>
en: Smush uses the Stackpath Content Delivery Network (CDN). Stackpath may store web log information of site visitors, including IPs, UA, referrer, Location and ISP info of site visitors for 7 days. Files and images served by the CDN may be stored and served from countries other than your own. Stackpath's privacy policy can be found %1$shere%2$s.
pl: Smush używa Stackpath Content Delivery Network (CDN). Stackpath może przechowywać logi witryny o użytjownikach, włączając w to adresy IP, UA, referrer, lokalizacja i ISP tychże użytkowników przez 7 dni. Pliki i obrazy serwowane przez CDN mogą być przechowywane i serwowane z krajów innych niż twój. Polityka prytawności Stackpath znajduje się %1$stutaj%2$s.

en: Empty Directory Path
pl: Pusta ścieżka katalogu

en: There was a problem getting the selected directories
pl: Wystąpił problem podczas pobierania wybranych katalogów

en: images optimized
pl: obrazów zoptymalizowanych

en: RESUME
pl: WZNÓW

en: Unauthorized
pl: Nieautoryzowany

en: Resume scan
pl: Wznów skanowanie

en: Disabled
pl: Wyłączono

en: Resmush
pl: Optymalizuj ponownie

en: Restore
pl: Przywróć

en: View Stats
pl: Zobacz statystyki

en: Re-Check Images
pl: Ponownie sprawdź obrazy

en: Documentation
pl: Dokumentacja

en: Integrations
pl: Integracje

en: UPGRADE TO PRO
pl: PRZEJDŹ NA WERSJĘ PRO

en: Once you upload images, reload this page and start playing!
pl: Po przesłaniu zdjęć ponownie załaduj tę stronę i zacznij optymalizację!

en: Images Smushed
pl: Skompresowanych obrazów

en: Total Savings
pl: Całkowicie oszczędzono

en: Bulk Smush
pl: Masowa Kompresja

en: All attachments have been smushed. Awesome!
pl: Wszystkie załączniki zostały zoptymalizowane. Świetnie!

en: Close
pl: Zamknij

en: Smush data.
pl: Optymalizuj dane.

en: Learn more
pl: Dowiedz się więcej

en: Choose Directory
pl: Wybierz katalog

en: Directory Smush - Choose Folder
pl: Kompresja Katalogów - Wybierz folder

en: Directory Smush
pl: Kompresja Katalogów

note: translators: %s - width, %s - height.
en: This image is too small for its container. Adjust the image dimensions to %1$s x %2$spx for optimal results.
pl: Ten obraz jest za mały dla swojego kontenera. Dostosuj wymiary obrazu do %1$s x %2$s pikseli, aby uzyskać optymalny wynik.

note: translators: %s - width, %s - height.
en: This image is too large for its container. Adjust the image dimensions to %1$s x %2$spx for optimal results.
pl: Ten obraz jest za duży dla swojego kontenera. Dostosuj wymiary obrazu do %1$s x %2$s pikseli, aby uzyskać optymalny wynik.

en: Smushing in progress
pl: Kompresowanie w toku

note: translators: %1$d - number of images, %2$s - opening a tag, %3$s - closing a tag
en: Image check complete, you have %1$d images that need smushing. %2$sBulk smush now!%3$s
pl: Sprawdzanie obrazów zakończone, masz %1$d zdjęć, które wymagają optymalizacji. %2$sKompresuj masowo teraz!%3$s

en: Detect and show incorrectly sized images
pl: Wykrywaj i wyświetlaj obrazy o niepoprawnych rozmiarach

en: Metadata
pl: Meta dane

en: Strip my image metadata
pl: Usuń meta dane z obrazu

en: Optimize images up to 2x more than regular smush with our multi-pass lossy compression.
pl: Zoptymalizuj obrazy nawet 2x lepiej niż używając standardowej optymalizacji dzięki wieloprzebiegowej kompresji stratnej Smush.

en: Smush uses a third-party email service (Drip) to send informational emails to the site administrator. The administrator's email address is sent to Drip and a cookie is set by the service. Only administrator information is collected by Drip.
pl: Smush korzysta z usługi poczty elektronicznej innej firmy (Drip) do wysyłania wiadomości e-mail do administratora witryny. Adres e-mail administratora jest wysyłany do Drip i cookie jest ustawione przez tę usługę. Tylko informacje o administratorze są zbierane przez serwis Drip.

en: Smush sends images to the WPMU DEV servers to optimize them for web use. This includes the transfer of EXIF data. The EXIF data will either be stripped or returned as it is. It is not stored on the WPMU DEV servers.
pl: Smush wysyła obrazy do serwerów WPMU DEV, aby je zoptymalizować. Obejmuje to transfer danych EXIF. Dane EXIF zostaną usunięte albo pozostawione w takim stanie, w jakim były. Dane te nie są przechowywane na serwerach WPMU DEV.

en: Note: Smush does not interact with end users on your website. The only input option Smush has is to a newsletter subscription for site admins only. If you would like to notify your users of this in your privacy policy, you can use the information below.
pl: Uwaga: Smush nie oddziaływuje na użytkowników w Twojej witrynie. Jedynym oddziaływaniem jakie wykonuje Smush jest subskrypcja newslettera tylko dla administratorów witryny. Jeśli chcesz powiadomić swoich użytkowników o tym w swojej polityce prywatności, możesz skorzystać z poniższych informacji.

en: Plugin: Smush
pl: Wtyczka: Smush

en: GET STARTED
pl: ROZPOCZNIJ

en: Click to start Bulk Smushing images in Media Library
pl: Kliknij aby rozpocząć masową kompresję obrazków w bibliotece mediów

en: Smush Stats
pl: Statystyki kompresji

en: Select a directory you'd like to Smush.
pl: Wybierz folder, który chcesz skompresować.

en: Give us a moment while we sync the stats.
pl: Daj nam moment na synchronizację statystyk.

en: Note: For this process to happen automatically you need automatic smushing enabled.
pl: Uwaga: Aby proces ten przebiegał automatycznie, należy włączyć funkcję automatycznej kompresji.

en: Smush will automatically check for any images that need re-smushing.
pl: Smush automatycznie sprawdzi wszystkie obrazki wymagające re-kompresji.

en: Images Resized
pl: Przeskalowanych Obrazów

en: Stop current bulk smush process.
pl: Zatrzymaj działający proces zmniejszania.

en: Total savings
pl: Wszystkie oszczędności

en: Images smushed
pl: Skompresowanych obrazów

en: NextGen Gallery
pl: Galeria NextGen

en: Directory Smush Savings
pl: Oszczędności dzięki Kompresji Katalogów

en: Amazon S3 support is active.
pl: Usłufa Amazon S3 Support jest aktywna.

en: Enable Amazon S3 support
pl: Włącz wsparcie Amazon S3

en: Choose directory
pl: Wybierz katalog

en: Smush images that aren't located in your uploads folder.
pl: Kopresuj obrazkli, które nie znajdują się w folderze mediów.

en: When you compress a PNG, Smush will check if converting it to JPEG could further reduce its size.
pl: Podczas kompresowania pliku PNG program Smush sprawdzi, czy konwertowanie go na format JPEG może dodatkowo zmniejszyć jego rozmiar.

en: Auto-convert PNGs to JPEGs (lossy)
pl: Automatyczna konwersja PNG do JPEG (stratna)

note: translators: %1$s: strong tag, %2$d: max width size, %3$s: tag, %4$d: max height size, %5$s: closing strong tag
en: Currently, your largest image size is set at %1$s%2$dpx wide %3$s %4$dpx high%5$s.
pl: Obecnie największy rozmiar pliku obrazka to %1$s%2$dpx szerokości %3$s %4$dpx wysokości%5$s.

en: Max height
pl: MAX WYS.

en: Max width
pl: Maksymalna szerokość

en: CHOOSE DIRECTORY
pl: WYBIERZ KATALOG

en: Updating Stats
pl: Aktualizacja statystyk

en: Ajax Error
pl: Błąd Ajax

en: Incorrect image id
pl: Nieprawidłowy identyfikator obrazka

en: Image couldn't be optimized
pl: Obrazek nie mógł zostać skompresowany

en: We could not find any images in the selected directory.
pl: Nie znaleźliśmy żadnych obrazków w wybranym folderze.

en: images could not be smushed.
pl: obrazki nie mogły zostać skompresowane.

en: image could not be smushed.
pl: obrazek nie mógł zostać skompresowany.

en: Missing file path.
pl: Brakująca ścieżka pliku.

note: translators: %1$s - a href opening tag, %2$s - a href closing tag
en: Smush individual images via your %1$sManage Galleries%2$s section
pl: Kompresuj pojedyncze pliki w swojej %1$sBibliotece mediów%2$s

en: Manage Galleries
pl: Zarządzanie galeriami

en: Smush Free was deactivated. You have Smush Pro active!
pl: WP Smush Free został dezaktywowany. Teraz masz aktywną wersję PRO!

en: Detailed stats for all the image sizes
pl: Szczegółowe statystyki dla wszystkich rozmiarów obrazków

en: Your settings have been updated!
pl: Twoje ustawienia zostały zaktualizowane!

en: CANCEL
pl: ANULUJ

note: translators: %1$s - a href opening tag, %2$s - a href closing tag
en: Smush individual images via your %1$sMedia Library%2$s
pl: Kompresuj pojedyńcze obrazy w %1$sBibliotece mediów%2$s

en: No attachments found - Upload some images
pl: Brak załączników - dodaj jakieś obrazki

en: Lets you check if any images can be further optimized. Useful after changing settings.
pl: Pozwala ci sprawdzić, czy obrazki mogą być jeszcze bardziej skompresowane. Przydatne po zmianie ustawień.

en: BULK SMUSH
pl: MASOWA KOMPRESJA

en: Media Library
pl: Biblioteka mediów

note: translators: %s: error message
en: Unable to smush image, %s
pl: Nie można zoptymalizować obrazka %s

en: We couldn't process the image, fields empty.
pl: Nie mogliśmy przetworzyć obrazka, puste pola.

en: We couldn't find the metadata for the image, possibly the image has been deleted.
pl: Nie mogliśmy znaleźć meta danych dla obrazka, prawdopodobnie obrazek został usunięty.

en: Unable to restore image
pl: Nie można przywrócić obrazka

en: Image not restored, Nonce verification failed.
pl: Obrazek nie został przywrócony, weryfikacja nieudana.

en: UPLOAD IMAGES
pl: Wgraj obrazki

en: Enable NextGen Gallery integration
pl: Włącz integrację z NextGen Gallery

en: We haven’t found any images in your media library yet so there’s no smushing to be done!
pl: Nie znaleźliśmy żadnych obrazókw w twojej bibliotece mediów, więc nie ma czego jeszcze kompresować!

en: Your membership couldn't be verified.
pl: Twoje członkostwo nie zostało potwierdzone.

en: We successfully verified your membership, all the Pro features should work completely.
pl: Potwierdziliśmy twoje członkostwo, wszystkie funkcje Pro powinny teraz być w pełni dostępne.

note: translators: %s: total number of images
en: You've smushed %d images in total.
pl: Łącznie skokmpresowałeś %d obrazków.

en: Yay! All images are optimized as per your current settings.
pl: Jejku! Wszystkie obrazki zostały skompresowane według obecnych ustawień.

en: Image couldn't be smushed as the nonce verification failed, try reloading the page.
pl: Obraek nie mógł zostać skompresowany ponieważ weryfikacja była nieudana, spróbuj odświeżyć stronę.

en: Image not smushed, fields empty.
pl: Obrazek nie skompresowany, puste pola.

en: Error in processing restore action, Fields empty.
pl: Błąd w procesie przywracania, puste pola.

en: All images are fully optimized.
pl: Wszystkie obrazki są w pełni skompresowane.

en: Allow smushing images directly through NextGen Gallery settings.
pl: Pozwala kompresować obrazki bezpośrednio w ustawieniach NextGen Gallery.

note: translators: %1$s - <a>, %2$s - </a>
en: You have images that need smushing. %1$sBulk smush now!%2$s
pl: Masz obrazy, które wymagają kompresji. %1$sKompresuj masowo już teraz!%2$s

en: Install Plugin
pl: Zainstaluj wtyczkę

en: New
pl: Nowy

en: Resize original images
pl: Zmień rozmiar oryginalnych obrazków

en: Dismiss
pl: Odrzuć

en: Saving
pl: Zapisywanie

en: No thanks
pl: Nie, dziękuję

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Unknown API error
pl: Nieznany błąd API

en: Savings
pl: Oszczędności

en: Smush Now!
pl: Kompresuj teraz!

en: Smush stats
pl: Statystyki kompresji

en: Smush data corrupted, try again.
pl: Dane kompresji uszkodzone, spróbuj ponownie.

note: translators: %s: Directory path
en: %s is not writable
pl: %s nie jest zapisywalny

en: File path is empty
pl: Ścieżka do pliku jest pusta

en: You don't have permission to work with uploaded files.
pl: Nie masz uprawnień do pracy na przesłanych plikach.

en: Smush Now
pl: Kompresuj teraz

en: Bulk Smush Now
pl: Kompresuj masowo teraz

en: Get Fast!
pl: Przyśpiesz!

note: translators: 1: Error code, 2: Error message.
en: Error posting to API: %1$s %2$s
pl: Błąd wysyłania do API: %1$s %2$s

en: Image size
pl: Rozmiar obrazka

en: Not processed
pl: Nie przetworzone

en: Already Optimized
pl: Już skompresowano

en: Image couldn't be smushed
pl: Obrazek nie mógł zostać skompresowany

note: translators: %s: Error message.
en: Error posting to API: %s
pl: Błąd wysyłania do API: %s

en: No attachment ID was provided.
pl: Nie podano identyfikatora załącznika.

en: Super-Smush
pl: Super-Kompresja

en: Thanks :)
pl: Dzięki :)

en: All Done!
pl: Gotowe!
