Plugins - Post SMTP Mailer/Email Log - Stable (latest release) - en to ja_JP translation catalogue (327 entries)

en: "From" address
ja_JP: 「送信元 (From)」アドレス

en: %s Email Log
ja_JP: %s件のメールログ

en: %s Setup
ja_JP: %s の設定

en: %s has invalid or expired license key for Post SMTP.
ja_JP: %s は、SMTP の投稿に対して無効または期限切れのライセンスキーを持っています。

[ctx: (i.e.) What kind is it?]
en: Type
ja_JP: 形式

en: .. +%d more
ja_JP: .. さらに%d件

en: <code>%1$s</code> method of a <code>PostmanMessage</code> object is <strong>not supported</strong>. Use one of the following methods <pre><code>%2$s</code></pre>
ja_JP: <code>%1$s</code> オブジェクトのメソッド <code>PostmanMessage</code> は<strong>サポートされていません</strong>。次のいずれかの方法を使用してください。<pre><code>%2$s</code></pre>

en: <code>%1$s</code> property of a <code>PostmanMessage</code> object is <strong>not supported</strong>. For now all of this class properties are private.
ja_JP: <code>%1$s</code> オブジェクトのプロパティ <code>PostmanMessage</code> は<strong>サポートされていません</strong>。ここでは、このクラスのプロパティはすべてプライベートです。

en: <span style="color:green">Postman is configured</span> and has delivered <span style="color:green">%d</span> email. | <span style="color:green">Postman is configured</span> and has delivered <span style="color:green">%d</span> emails.
ja_JP[0]: <span style="color:green">Postman は設定済み</span>で、<span style="color:green">%d件のメール</span>を配信しました。

en: <strong>ONLY</strong> if the default mailer type is not working for you.
ja_JP: 既定のメーラータイプが機能していない場合<strong>のみ</strong>。

[ctx: A relative time as in "five days ago"]
en: %s ago
ja_JP: %s前

[ctx: A socket is the network term for host and port together]
en: Socket
ja_JP: ソケット

en: API Key
ja_JP: API キー

en: API Key can not be empty
ja_JP: API Key は空欄にはできません

en: According to %s
ja_JP: %s によると

en: Account
ja_JP: アカウント

en: Additional Email Addresses
ja_JP: 追加のメールアドレス

en: Additional Headers
ja_JP: 追加のヘッダー

en: Advanced
ja_JP: 高度な設定

en: Ajax Error
ja_JP: Ajax エラー

en: Allow user to load saved options
ja_JP: 保存されたオプションの読み込みをユーザーに許可

[ctx: An Email that has been delivered]
en: Sent Email
ja_JP: 送信済みメール

en: An empty subject line can result in delivery failure.
ja_JP: 件名が空の場合、配信エラーが発生する可能性があります。

en: An unexpected error occurred
ja_JP: 予期しないエラーが発生しました

en: Are you having issues with Postman?
ja_JP: Postman でお困りですか ?

en: Are you sure?
ja_JP: 本当に実行しますか ?

en: Attention
ja_JP: 注意

en: Authentication
ja_JP: 認証

en: Blind Carbon Copy Recipient(s)
ja_JP: BCC 受信者

[ctx: Button Label]
en: Begin Test
ja_JP: テストを開始

en: By enable this option, if your email is fail to send Post SMTP will try to use the SMTP service you define here.
ja_JP: このオプションを有効にすると、メール送信に失敗した場合に、ここで定義した SMTP サービスを使用しようとします。

en: Carbon Copy Recipient(s)
ja_JP: CC 受信者

en: Change this value if you can't see the beginning of the transcript because your messages are too big.
ja_JP: メッセージが大きすぎるのが原因でトランスクリプトの開始を見ることができない場合は、この値を変更します。

en: Check the detailes here
ja_JP: 詳細はこちらをご覧ください

en: Check this article how to configure Gmail/Gsuite OAuth:<a href="%1$s" target="_blank">Read Here</a>
ja_JP: Gmail/Gsuite OAuth を設定する方法については、こちらの記事をご覧ください: <a href="%1$s" target="_blank">こちらで読む</a>

en: Choose SMTP or a vendor-specific API:
ja_JP: SMTP またはベンダー固有の API を選択:

en: Click Finish to save these settings, then:
ja_JP: 設定を保存するには完了をクリックします:

[ctx: Command to initiate OAuth authentication]
en: Grant permission with %s
ja_JP: %s に対するアクセス許可の付与

en: Communication Error [334] - make sure the Envelope From email is the same account used to create the Client ID.
ja_JP: 通信エラー [334] - Envelope From メールがクライアント ID の作成に使用したアカウントと同じであるかご確認ください。

en: Configuration
ja_JP: 設定

[ctx: Configuration Input Field]
en: Chrome Extension UID
ja_JP: Chrome 拡張 UID

[ctx: Configuration Input Field]
en: Delivery Mode
ja_JP: 配信モード

[ctx: Configuration Input Field]
en: Notification Service
ja_JP: 通知サービス

[ctx: Configuration Input Field]
en: PHP Log Level
ja_JP: PHP ログレベル

[ctx: Configuration Input Field]
en: Push to chrome extension
ja_JP: Chrome 拡張にプッシュ

[ctx: Configuration Input Field]
en: Pushover App Token
ja_JP: Pushover App トークン

[ctx: Configuration Input Field]
en: Pushover User Key
ja_JP: Pushover ユーザーキー

[ctx: Configuration Input Field]
en: Recipient Email Address
ja_JP: 受信者のメールアドレス

[ctx: Configuration Input Field]
en: Security
ja_JP: セキュリティ

[ctx: Configuration Input Field]
en: Slack Webhook
ja_JP: Slack webhook

[ctx: Configuration Input Field]
en: TCP Connection Timeout (sec)
ja_JP: TCP 接続タイムアウト (秒)

[ctx: Configuration Input Field]
en: TCP Read Timeout (sec)
ja_JP: TCP 読み取りタイムアウト (秒)

[ctx: Configuration Section Title]
en: Miscellaneous Settings
ja_JP: その他設定

[ctx: Configuration Section Title]
en: Notifications Settings
ja_JP: 通知設定

[ctx: Configuration Section Title]
en: Pushover Credentials
ja_JP: Pushover 認証情報

[ctx: Configuration Section Title]
en: Slack Credentials
ja_JP: Slack ログイン情報

en: Configure the communication with the mail server.
ja_JP: メールサーバーとの通信を設定します。

en: Configure the delivery audit log:
ja_JP: 配信監査ログを設定:

en: Connectivity Test
ja_JP: 接続テスト

en: Continues email delivery
ja_JP: 継続的メール配信

en: Copy this data into another instance of Postman to duplicate the configuration.
ja_JP: このデータを Postman の別のインスタンスにコピーして、構成を複製します。

en: Create an account at <a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a> and enter <a href="%3$s" target="_blank">an API key</a> below.
ja_JP: <a href="%1$s" target="_blank">%2$s</a>でアカウントを作成し、以下<a href="%3$s" target="_blank">に API キーを</a>入力してください。

en: Credits
ja_JP: クレジット

en: Custom Headers
ja_JP: カスタムヘッダー

en: Deactivate
ja_JP: 無効化

en: Debug
ja_JP: デバッグ

en: Default
ja_JP: デフォルト

en: Delete All Emails
ja_JP: すべてのメールを削除

[ctx: Delete an item from the email log]
en: Delete
ja_JP: 削除

en: Delivery mode offers options useful for developing or testing.
ja_JP: 配信モードは、開発またはテストに役立つオプションを提供します。

[ctx: Description of the email service OAuth 2.0 Application]
en: a Client ID for web application
ja_JP: Web アプリケーションのクライアント ID

[ctx: Description of the email service OAuth 2.0 Application]
en: an Application
ja_JP: アプリケーション

en: Diagnostic Test
ja_JP: 診断テスト

en: Disable e-mail validation
ja_JP: メールの検証を無効化

en: Domain Name
ja_JP: ドメイン名

en: Domain Name can not be empty
ja_JP: ドメイン名を空にすることはできません

en: E-mail addresses can be validated before sending e-mail, however this may fail with some newer domains.
ja_JP: メールを送信する前にメールアドレスを検証できますが、一部の新しいドメインではこれが失敗する場合があります。

en: ERROR: An error occurred on a SendGrid server. Status code is %1$s
ja_JP: エラー: SendGrid サーバーでエラーが発生しました。ステータスコードは %1$s です

en: ERROR: No recipient supplied. Status code is %1$s
ja_JP: エラー: 受信者が指定されていません。ステータスコードは %1$s です

en: ERROR: Status code is %1$s
ja_JP: エラー: ステータスコードは %1$s です

en: ERROR: The JSON payload you have included in your request is too large. Status code is %1$s
ja_JP: エラー: リクエストに含まれている JSON ペイロードが大きすぎます。ステータス コードは %1$s です

en: ERROR: The SendGrid v3 Web API is not available. Status code is %1$s
ja_JP: エラー: SendGrid v3 Web API は利用できません。ステータスコードは %1$s です

en: ERROR: The number of requests you have made exceeds SendGrid rate limitations. Status code is %1$s
ja_JP: エラー: 要求の数が SendGrid のレート制限を超えています。ステータスコードは %1$s です

en: Email Address
ja_JP: メールアドレス

en: Email Log
ja_JP: メールログ

en: Email Log Settings
ja_JP: メールログ設定

[ctx: Email Test Status]
en: Failed
ja_JP: 失敗

[ctx: Email Test Status]
en: In Outbox
ja_JP: 送信トレイ

[ctx: Email Test Status]
en: Sending...
ja_JP: 送信中...

[ctx: Email Test Status]
en: Success
ja_JP: 成功

en: Email could not be resent. Error: %s
ja_JP: メールを再送することができませんでした。エラー: %s

en: Email log HTML preview
ja_JP: メールログ HTML プレビュー

en: Email log filter
ja_JP: メールログフィルター

en: Email was successfully resent (but without attachments)
ja_JP: メールが正常に再送信されました (ただし添付ファイルなしで)

en: Enable Logging
ja_JP: ログを有効化

en: Enable global settings
ja_JP: グローバル設定を有効化

en: Enter an Outgoing Mail Server with OAuth2 capabilities.
ja_JP: OAuth2 機能を備えた送信メールサーバーを入力してください。

en: Enter the account credentials.
ja_JP: アカウントの認証情報を入力してください。

en: Enter the email address and name you'd like to send mail as.
ja_JP: メールを送信する先のメールアドレスと名前を入力します。

en: Enter your extension license keys here to receive updates for purchased extensions. If your license key has expired, please <a href="%s" target="_blank">renew your license</a>.
ja_JP: 購入したエクステンションのアップデートを受け取るには、ここにあなたのエクステンションのライセンスキーを入力してください。 ライセンスキーの有効期限が切れている場合は、<a href="%s" target="_blank">ライセンスを更新</a>してください。

en: Envelope-From Email Address
ja_JP: Envelope-From メールアドレス

en: Envelope-From Email Address can not be empty
ja_JP: Envelope-From メールアドレスは空欄にはできません

en: Error
ja_JP: エラー

en: Error authenticating with this Client ID. [%s]
ja_JP: このクライアント ID で認証エラーが発生しました。[%s]

en: Error computing your domain root - please enter it manually
ja_JP: ドメインルートの計算中にエラーが発生しました - 手動で入力してください

en: Error: Postman is missing a required PHP library.
ja_JP: エラー: Postman に必要な PHP のライブラリが不足しています。

en: Examine the Session Transcript if you need to.
ja_JP: 必要に応じてセッショントランスクリプトを確認してください。

en: Export
ja_JP: エクスポート

en: Export To CSV
ja_JP: CSV としてエクスポート

en: Extensions
ja_JP: 拡張機能

en: Failed emails fallback
ja_JP: 失敗したメールのフォールバック

en: Failed, try again.
ja_JP: 失敗しました。もう一度お試しください。

en: Fallback
ja_JP: フォールバック

en: Filter/Search
ja_JP: 絞り込み/検索

en: For the domain: %1$s
ja_JP: ドメインの場合: %1$s

en: Found a better plugin
ja_JP: もっと良いプラグインを見つけた

en: From Date
ja_JP: 開始日

en: From Email
ja_JP: 送信元メールアドレス

en: Full Transcripts, Connectivity Test, Diagnostic Test.
ja_JP: 完全なトランスクリプト、接続テスト、診断テスト。

en: Get your webhook URL here
ja_JP: webhook URL をここで入手

en: Get your webhook URL here.
ja_JP: webhook URL をここで入手してください。

en: Go to Post SMTP Settings
ja_JP: Post SMTP の設定へ移動

en: Grant OAuth 2.0 Permission
ja_JP: OAuth 2.0権限を付与

en: Grant permission with the Email Provider for Postman to send email and
ja_JP: Postman にメールを送信する権限をメールプロバイダに付与し、

en: Here I will list top users that help Post SMTP grow (bugs, features, etc...)
ja_JP: ここでは、POST SMTP の成長を支援するトップユーザー (バグ、機能など) を一覧表示します。

en: How will the connection to the mail server be established?
ja_JP: メールサーバーへの接続はどのように確立されますか?

en: How will you prove your identity to the mail server?
ja_JP: メールサーバーへの身元の証明はどうやって行いますか ?

en: I have no time for this
ja_JP: このために費やす時間がありません

en: I recommend to change it and <strong>TEST</strong> Post SMTP with the value <code>PHPMailer</code>.
ja_JP: それを変更し、価値のある <code>PHPMailer</code> で SMTP を<strong>テスト</strong>をすることをお勧めします 。

en: If there is a problem, Postman will give up after %d second. | If there is a problem, Postman will give up after %d seconds.
ja_JP[0]: 問題が発生した場合、Postman は%d秒後に処理を放棄します。

en: If you had a working configuration with another Plugin, the Setup Wizard can begin with those settings.
ja_JP: 別のプラグインで機能していた設定がある場合は、その設定でウィザードを開始できます。

en: If you have access to cPanel, enable the Remote Mail Exchanger.
ja_JP: cPanel にアクセスできる場合は、Remote Mail Exchanger を有効にします。

en: If you write for help, please include the following:
ja_JP: ヘルプを書く際は、以下のことを含めてください:

en: Image source
ja_JP: 画像ソース

en: Import
ja_JP: インポート

en: Info
ja_JP: 情報

en: Invalid
ja_JP: 無効

en: Lead Developer
ja_JP: リード開発者

en: Lockfiles are written here to prevent users from triggering an OAuth 2.0 token refresh at the same time.
ja_JP: ロックファイルは、ユーザーが同時に OAuth 2.0トークン更新をトリガーしないように、ここに書き込まれています。

en: Log Email and Delete
ja_JP: メールログを保存して削除

en: Logging
ja_JP: ログ記録

en: Mail Log Entries were deleted.
ja_JP: メールログエントリーを削除しました。

en: Mail Log Entry was deleted.
ja_JP: メールログエントリーを削除しました。

en: Mail Server Port
ja_JP: メールサーバーのポート

en: Mailer Type
ja_JP: メーラーの種類

en: Mailgun Europe Region?
ja_JP: Mailgun 欧州リージョンですか ?

en: Mailster: Change the delivery method in the %s!
ja_JP: Mailster: %s の配信方法を変更してください。

en: Maximum Log Entries
ja_JP: 最大ログエントリー

en: Maximum Transcript Size
ja_JP: 最大トランスクリプトサイズ

en: Message
ja_JP: メッセージ

en: Message From Address can not be empty
ja_JP: メッセージの From (送信元) アドレスを空にすることはできません

en: Multiple emails resend
ja_JP: 複数のメールを再送信

en: Name
ja_JP: 名前

[ctx: Name of the Application Callback Domain]
en: Authorized JavaScript origins
ja_JP: 承認済み JavaScript 配信元

[ctx: Name of the Application Callback Domain]
en: Callback Domain
ja_JP: コールバックドメイン

[ctx: Name of the Application Callback Domain]
en: Root Domain
ja_JP: ルートドメイン

[ctx: Name of the Application Callback Domain]
en: Website Domain
ja_JP: サイトドメイン

[ctx: Name of the Application Callback URI]
en: Authorized redirect URI
ja_JP: 許可されたリダイレクト URI

[ctx: Name of the Application Callback URI]
en: Home Page URL
ja_JP: ホームページ URL

[ctx: Name of the Application Callback URI]
en: Redirect URI
ja_JP: リダイレクト URL

[ctx: Name of the Application Callback URI]
en: Redirect URL
ja_JP: リダイレクト URL

[ctx: Name of the OAuth 2.0 Client ID]
en: Client ID
ja_JP: クライアント ID

[ctx: Name of the OAuth 2.0 Client Secret]
en: Client Secret
ja_JP: クライアントシークレット

[ctx: Name of the email service portal]
en: Google Developers Console Gmail Wizard
ja_JP: Google デベロッパーコンソールの Gmail ウィザード

[ctx: Name of the email service portal]
en: Microsoft Developer Center
ja_JP: Microsoft デベロッパーセンター

[ctx: Name of the email service portal]
en: Yahoo Developer Network
ja_JP: Yahoo デベロッパーネットワーク

en: Network Settings
ja_JP: サイトネットワーク設定

en: No
ja_JP: いいえ

en: No lock file found.
ja_JP: ロックファイルが見つかりません。

en: No outbound route between this site and the Internet on Port %d.
ja_JP: このサイトとインターネット間の送信ルートがポート %d にありません。

en: Nonce verification failed
ja_JP: Nonce 認証に失敗しました

en: None
ja_JP: なし

en: Note that many WordPress hosts, such as GoDaddy, Bluehost and Dreamhost, require that you use their mail accounts with their mail servers, and prevent you from using others.
ja_JP: GoDaddy、Bluehost、Dreamhost などの多くの WordPress ホストでは、メール サーバーでメールアカウントを使用する必要があり、他のホストを使用できないことに注意してください。

en: Notifications
ja_JP: 通知

en: OAuth 2.0 (requires Client ID and Client Secret)
ja_JP: OAuth 2.0 (クライアント ID とクライアントシークレット必須)

en: OAuth 2.0 authentication requires a %1$s and %2$s.
ja_JP: OAuth 2.0 認証は、%1$s と %2$s が必要です。

en: OAuth 2.0 authentication requires a supported OAuth 2.0-capable Outgoing Mail Server.
ja_JP: OAuth 2.0認証には、サポートされている OAuth 2.0対応の送信メールサーバーが必要です。

en: Off
ja_JP: オフ

en: Open A support ticket for me
ja_JP: サポートチケットを開く

en: Other Reason
ja_JP: その他の理由

en: Outgoing Mail Server
ja_JP: 送信メールサーバー

en: Outgoing Mail Server Hostname
ja_JP: 送信メールサーバーのホスト名

en: Outgoing Mail Server Hostname and Port can not be empty.
ja_JP: 送信メールサーバーのホスト名とポート番号を空にすることはできません。

en: Outgoing Mail Server Port
ja_JP: 送信メールサーバーのポート番号

en: Password
ja_JP: パスワード

en: Paste data from another instance of Postman here to duplicate the configuration.
ja_JP: Postman の別のインスタンスからのデータをここに貼り付けて、構成を複製します。

en: Please check the <a href="%1$s">troubleshooting and error messages</a> page and the <a href="%2$s">support forum</a>.
ja_JP: <a href="%1$s">トラブルシューティングとエラーメッセージ</a>のページと<a href="%2$s">サポートフォーラム</a>を確認してください。

en: Plugin data was removed.
ja_JP: プラグインデータを削除しました。

en: Port %d can be used for SMTP to %s.
ja_JP: SMTP から %s に対してポート %d を使用できます。

en: Port %d can be used with the %s.
ja_JP: ポート %d は %s と共に使用できます。

en: Port %d is open, but not to %s.
ja_JP: ポート %d は開いていますが、%s には開かれていません。

en: Post SMTP Settings
ja_JP: Post SMTP 設定

en: Post SMTP email error
ja_JP: Post SMTP メールエラー

en: Post SMTP started by Jason Hendriks, Jason left the project and Yehuda Hassine (me) continue his work.
ja_JP: Post SMTP はジェイソン・ヘンドリックスによって始められました。ジェイソンはプロジェクトを離れ、私イェフダ・ハッシンが彼のプロダクトを継続しています。

en: Post SMTP v2 includes and new feature called: <b>Mailer Type</b>.
ja_JP: Post SMTP v2 には<b>メーラータイプ</b>という新しい機能が含まれています。

en: Post SMTP will send mail via the <b>%1$s %2$s</b>.
ja_JP: Post SMTP は <b>%1$s %2$s</b> を経由してメールを送信します。

en: Postman has delivered <span style="color:green">%d</span> email. | Postman has delivered <span style="color:green">%d</span> emails.
ja_JP[0]: Postman は<span style="color:green">%d通の</span>メールを配信しました。

en: Postman is <em>not</em> configured and is mimicking out-of-the-box WordPress email delivery.
ja_JP: Postman が設定<em>されておらず</em>、WordPress デフォルトのメール配信を模倣しています。

en: Postman is configured.
ja_JP: Postman を設定しました。

en: Postman is in <em>non-Production</em> mode and is dumping all emails.
ja_JP: Postman は <em>非本番</em> モードになっており、すべてのメールをダンプ中です。

en: Postman is operating in per-site mode.
ja_JP: Postman は、サイト毎モードで動作しています。

en: Postman is unable to run. Email delivery is being handled by WordPress (or another plugin).
ja_JP: Postman を実行できません。メール配信が WordPress (または別のプラグイン) によって処理されています。

en: Postman recommends %1$s with %2$s authentication to host %4$s on port %3$d.
ja_JP: Postman は、ポート %3$d での %4$s のホスティングに %1$s と %2$s 認証を推奨します。

en: Postman will send mail via %1$s to %2$s using %3$s authentication.
ja_JP: Postman は %3$s 認証を使用して %1$s 経由で %2$s へメールを送信します。

en: Postman will send mail via the <b>%1$s %2$s</b>.
ja_JP: Postman は <b>%1$s %2$s</b> 経由でメールを送信します。

en: Postman: wp_mail has been declared by another plugin or theme, so you won't be able to use Postman until the conflict is resolved.
ja_JP: Postman: wp_mail は別のプラグインやテーマによって宣言されているため、競合が解決されるまで Postman を使用することはできません。

[ctx: Press this button to Finish this task]
en: Finish
ja_JP: 完了

[ctx: Press this button to go to the next step]
en: Next
ja_JP: 次

[ctx: Press this button to go to the previous step]
en: Previous
ja_JP: 前

en: Prevent <b>plugins</b> and <b>themes</b> from changing this
ja_JP: <b>プラグイン</b>と<b>テーマ</b>がこれ変更できないようにする

en: Project Leaders
ja_JP: プロジェクトリーダー

en: Push To Chrome Extension
ja_JP: Chrome 拡張にプッシュ

en: Pushover App Token
ja_JP: Pushover App トークン

en: Pushover Credentials
ja_JP: Pushover 認証情報

en: Pushover User Key
ja_JP: Pushover ユーザーキー

en: Records per page
ja_JP: ページあたりのレコード数

en: Remove the Postman X-Header signature from messages
ja_JP: メッセージから Postman X-Header 署名を削除

en: Required
ja_JP: 必須

en: Resend
ja_JP: 再送信

en: Reset Plugin
ja_JP: プラグインをリセット

[ctx: Return to main menu link]
en: Back To Main Menu
ja_JP: メインメニューに戻る

en: Same settings as the main site/blog (id:1)
ja_JP: メインサイト/ブログと同じ設定 (id:1)

en: Search
ja_JP: 検索

en: Security
ja_JP: セキュリティ

en: Send The Message
ja_JP: メッセージの送信

en: Send a Test Email
ja_JP: テストメールを送信

en: Sending the message:
ja_JP: メッセージを送信:

en: Sendmail (server default - not SMTP)
ja_JP: Sendmail (サーバーデフォルト - SMTP ではありません)

en: Sent
ja_JP: 送信済み

en: Sent To
ja_JP: 送信先

en: Server ID
ja_JP: サーバー ID

en: Service Available
ja_JP: 利用可能なサービス

en: Session Transcript
ja_JP: セッションのトランスクリプト

en: Settings
ja_JP: 設定

en: Setup Wizard
ja_JP: 設定ウィザード

en: Show All Settings
ja_JP: すべての設定を表示

en: Slack Credentials
ja_JP: Slack ログイン情報

en: Solution
ja_JP: 解決方法

en: Specify the Recipient
ja_JP: 受信者を指定する

en: Start the Wizard
ja_JP: ウィザードの開始

en: Status
ja_JP: ステータス

en: Success, try to send test email.
ja_JP: 成功。テストメールの送信を試みます。

en: Summary
ja_JP: 要約

[ctx: TCP Port Test Status]
en: Ready
ja_JP: 準備完了

en: Temporary Directory
ja_JP: 一時ディレクトリ

[ctx: Test Email Subject]
en: Postman SMTP Test (%s)
ja_JP: Postman SMTP テスト (%s)

[ctx: Test Email Tagline]
en: Sent by Postman %s
ja_JP: Postman %s が配信

[ctx: The "please wait" message]
en: Checking..
ja_JP: 確認しています...

[ctx: The Message Sender Email Address]
en: From Address
ja_JP: 送信元アドレス

en: The OAuth 2.0 authorization was successful. Ready to send e-mail.
ja_JP: OAuth 2.0認証に成功しました。メールを送信する準備ができました。

en: The SMTP hostname is wrong or the mail server does not provide service on this port
ja_JP: SMTP ホスト名が間違っているか、メールサーバーがこのポート上でサービスを提供していません

en: The Username is usually the same as the Envelope-From Email Address.
ja_JP: ユーザー名は通常、Envelope-From のメールアドレスと同じです。

en: The best debugging tools.
ja_JP: 最適なデバッグ ツール。

en: The best delivery experience
ja_JP: 最高の配信体験

[ctx: The final step of the Wizard]
en: Finish
ja_JP: 完了

en: The grant code from Google had no accompanying state and may be a forgery
ja_JP: Google からの交付コードには付随する状態がなく、偽造である可能性があります

[ctx: The group of Emails that have been delivered]
en: Sent Emails
ja_JP: 送信済みメール

en: The last %1$d email attempts are recorded <a href="%2$s">in the log</a>.
ja_JP: 直近%1$d通のメール送信は<a href="%2$s">ログ</a>に記録されています。

[ctx: The log of Emails that have been delivered]
en: Email Log
ja_JP: メールログ

en: The log to paste when you open a support issue:
ja_JP: サポートでチケットを作成する際に貼り付けるログ:

en: The plugin didn't work
ja_JP: プラグインが動作しませんでした

[ctx: The plugin successfully saved new settings.]
en: Settings saved.
ja_JP: 設定を保存しました。

[ctx: The port is closed]
en: Closed
ja_JP: ポートが閉じています

[ctx: The port is open]
en: Open
ja_JP: オープン

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s.
ja_JP: 利用可能な %1$s の新しいバージョンがあります。%2$sバージョン %3$sの詳細%4$sを確認するか、%5$s今すぐ更新%6$sしてください。

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s.
ja_JP: 利用可能な %1$s の新しいバージョンがあります。%2$sバージョン %3$sの詳細%4$sを確認する。

en: There was an error importing the data.
ja_JP: データのインポート中にエラーが発生しました。

en: This PHP installation requires the <b>%1$s</b> library.
ja_JP: この PHP インストールには <b>%1$s</b> ライブラリが必要です。

[ctx: This mode removes the Postman X-Mailer signature from emails]
en: Stealth Mode
ja_JP: ステルスモード

en: This test determines which well-known ports are available for Postman to use.
ja_JP: このテストで、Postman で使用できる既知のポートを決定します。

en: This utility allows you to send an email message for testing.
ja_JP: こちらを使うと、テスト用の電子メールメッセージを送信できます。

en: This will purge all of Postman's settings, including account credentials and the email log.
ja_JP: これはアカウントのログイン情報やメールログを含む Postman のすべての設定を消去します。

en: To Date
ja_JP: 終了日

en: To Recipient(s)
ja_JP: 受信者

en: Top Community Members
ja_JP: トップコミュニティメンバー

en: Trace
ja_JP: トレース

en: Transport
ja_JP: トランスポート

en: Transport Settings
ja_JP: 配信設定

en: Trash All
ja_JP: すべてゴミ箱へ移動

en: Unexpected PHP messages corrupted the Ajax response
ja_JP: 予期しない PHP メッセージが Ajax 応答を破損しました

en: Use Fallback?
ja_JP: フォールバックを使用しますか ?

en: Use SMTP Authentication?
ja_JP: SMTP 認証を使用しますか ?

en: Used with permission
ja_JP: 許可を得て使用

en: User name
ja_JP: ユーザー名

en: Username
ja_JP: ユーザー名

en: Username and password can not be empty.
ja_JP: ユーザー名とパスワードは空にできません。

en: Using the same OAuth 2.0 Client ID and Client Secret from this site at the same time as another site will cause failures.
ja_JP: OAuth 2.0のクライアント ID と同じこのサイトのクライアントシークレットを同時に使用すると、障害が発生します。

en: Valid
ja_JP: 有効

en: Validation
ja_JP: 検証

en: Version %s
ja_JP: バージョン %s

[ctx: View an item from the email log]
en: View
ja_JP: 表示

en: Visit us
ja_JP: サイトを訪問

en: WP Admin Email
ja_JP: サイト管理者のメールアドレス

en: Warning
ja_JP: 警告

en: Welcome
ja_JP: ようこそ

en: Welcome to Post SMTP %s
ja_JP: Post SMTP %s へようこそ

[ctx: What is the date today?]
en: Date
ja_JP: 日付

[ctx: What is the subject of this message?]
en: Subject
ja_JP: 件名

en: What&#8217;s New
ja_JP: 新着情報

[ctx: When the server is online to the public, this is "Production" mode]
en: Log Email and Send
ja_JP: メールのログを保存して送信

[ctx: When was this email sent?]
en: Delivery Time
ja_JP: 配信時間

en: Who is this message going to?
ja_JP: このメッセージは誰向けですか ?

[ctx: Wizard Step Title]
en: Import Configuration
ja_JP: 設定のインポート

[ctx: Wizard Step Title]
en: Import configuration from another plugin?
ja_JP: 他のプラグインから設定をインポートしますか ?

[ctx: Wizard Step Title]
en: Sender Details
ja_JP: 送信者の詳細

[ctx: Wizard Step Title]
en: Which host will relay the mail?
ja_JP: どのホストがメールを中継しますか ?

[ctx: Wizard Step Title]
en: Who is the mail coming from?
ja_JP: 誰からのメールですか ?

[ctx: Wizard Step Title]
en: You're Done!
ja_JP: 完了しました。

en: Yes
ja_JP: はい

en: You can easily filter by dates and search in your log.
ja_JP: 日付で簡単に絞り込み処理し、ログ内を検索できます。

en: You can now see sent emails as HTML.
ja_JP: 送信されたメールを HTML として表示できるようになりました。

en: You do not have permission to install plugin updates
ja_JP: プラグインアップデートをインストールする権限がありません

en: You getting this message because an error detected while delivered your email.
ja_JP: メールの配信中にエラーが検出されたため、このメッセージが表示されます。

en: You have configured OAuth 2.0 authentication, but have not received permission to use it.
ja_JP: OAuth 2.0認証を設定しましたが、それを使用する権限を受け取っていません。

en: Your UID as you see in the extension.
ja_JP: 拡張機能に表示される UID。

en: Your email provider did not grant Postman permission. Try again.
ja_JP: メールプロバイダーが Postman に権限を付与しませんでした。もう一度お試しください。

en: Your message was delivered (%d ms) to the SMTP server! Congratulations :)
ja_JP: メッセージを SMTP サーバーに配信しました (%dミリ秒)。おめでとうございます。

en: Your web host has placed a firewall between this site and the Internet
ja_JP: お使いのホスティングサービスでは、このサイトとインターネットの間にファイアウォールが置かれています

[ctx: as in "There is no Spoon"]
en: no
ja_JP: なし

en: click to enlarge image.
ja_JP: クリックして画像を拡大。

en: comma-separated for multiple emails
ja_JP: コンマ区切りの複数のメールアドレス

en: connected to %1$s instead of %2$s.
ja_JP: %1$s の代わりに %2$s に接続しています。

en: https://wordpress.org/plugins/post-smtp/
ja_JP: https://ja.wordpress.org/plugins/post-smtp/

en: if email fail to sent you will get notified using the local mail system.
ja_JP: メール送信に失敗した場合、ローカルメールシステムを使用して通知します。

en: must be greater than 0
ja_JP: 0より大きい値を指定してください

en: n/a
ja_JP: 該当なし

[ctx: plugin]
en: Deactivate %s
ja_JP: %s を停止
