Plugins - Lingotek Translation - Development (trunk) - en to es translation catalogue (348 entries)

en: Cancel the translations of this item from Lingotek TMS
es: Cancelar las traducciones de este elemento de Lingotek TMS

en: Delete translations
es: Borrar traducciones

en: Deleting translations...
es: Borrando traducciones...

en: Cancel translation
es: Cancelar traducción

en: Cancelling translation
es: Cancelando traducción

en: Deleting translation
es: Borrando traducción

en: Delete translation
es: Borrar traducción

en: Delete this translation from Lingotek TMS
es: Borrar esta traducción de Lingotek TMS

en: Translation has been cancelled
es: La traducción se ha cancelado

en: Translation Cancelled
es: Traducción cancelada

en: Deletion
es: Borrado

en: Cancellation
es: Cancelación

en: Cancelling content...
es: Cancelando contenido...

en: Deleting content...
es: Borrando contenido...

en: Cancelling translations...
es: Cancelando traducciones...

en: Cancel translations
es: Cancelar traducciones

en: You are about to cancel this translation in your Lingotek community. Are you sure?
es: Estás a punto de cancelar esta traducción en tu comunidad Lingotek. ¿Estás seguro?

en: You are about to cancel existing translations in your Lingotek community. Are you sure?
es: Estás a punto de cancelar traducciones existentes en tu comunidad Lingotek. ¿Estás seguro?

en: You are about to cancel all of your content from your Lingotek community. Are you sure ?
es: Estás a punto de cancelar todo tu contenido de tu comunidad Lingotek. ¿Estás seguro?

en: You are about to delete all your content from your Lingotek community. Are you sure ?
es: Estás a punto de borrar todo tu contenido de tu comunidad Lingotek. ¿Estás seguro?

en: Cancel any existing content from your Lingotek community
es: Cancelar cualquier contenido existente de tu comunidad Lingotek

en: Cancel this translation from Lingotek TMS
es: Cancelar esta traducción de Lingotek TMS

en: The translation is cancelled. The source cannot be translated into this language again.
es: La traducción se ha cancelado. La fuente no puede traducirse de nuevo a este idioma.

en: Document Metadata
es: Metadatos del documento

en: Interim Translation Downloaded
es: Traducción intermedia descargada

en: Changes the rate at which content statuses update automatically.
es: Cambia la frecuencia con la que los estados del contenido se actualizan de forma automática.

en: Automatic Status Update Interval
es: Frecuencia de las actualizaciones de estado automáticas

en: New Feature
es: Nueva característica

en: Lingotek Professional Translation is now available!
es: ¡Lingotek Professional Translation ya está disponible!

en: Learn More
es: Más información

en: You can set up or edit your payment method from the Translation > Settings > Account page.
es: Puedes configurar o editar tu forma de pago desde la página Traducción > Ajustes > Cuenta.

en: The status of your translation will change to the Translator icon while your document is being processed and translated.
es: El estado de tu traducción mostrará el icono de Traductor mientras tu documento se procesa y se traduce.

en: After purchasing one or more professional translations you will see a success message and will receive a payment confirmation email.
es: Tras la contratación de una traducción profesional se te mostrará un mensaje de confirmación y recibirás una confirmación del pago en tu correo electrónico.

en: If you do have a payment method enabled you will see the following dialog box that will allow you to purchase your professional translations.
es: Si tienes una forma de pago activa verás el siguiente cuadro de diálogo donde podrás contratar una traducción profesional.

en: From the Payment Portal you will enter your payment information. Then you will be redirected back to your WordPress site.
es: En el portal de pago podrás introducir tus datos de pago. Desde allí, se te redirigirá a tu sitio WordPress.

en: Clicking the ADD PAYMENT METHOD button will redirect you to the Lingotek Secure Payment Portal.
es: Hacer clic sobre el botón AÑADIR FORMA DE PAGO te redirigirá al portal de pago seguro de Lingotek.

en: Translation > Manage > Translation Profiles
es: Traducción > Gestión > Perfiles de traducción

en: Use the "Lingotek Professional Translation" workflow to enable this feature.  This can be done from any of the following area in the Lingotek plugin settings:
es: Utiliza el proceso de trabajo de "Lingotek Professional Translation" para activar esta característica. Puedes hacerlo desde las siguientes áreas de los ajustes del plugin Lingotek:

en: When requesting a document for translation with the Lingotek Professional Translation workflow enabled you will see one of two dialog boxes. If you don't have a payment method set up you will see the following dialog box allowing you to view translation quotes on your selected documents.
es: Cuando solicites la traducción de un documento con el proceso de trabajo de Lingotek Professional Translation activo, verás un cuadro de diálogo. Si no has configurado ninguna forma de pago verás el siguiente cuadro de diálogo que te mostrará las tarifas de traducción para los documentos seleccionados.

en: After the workflow has been set you can access the professional translation request menu by clicking on the orange plus icon located on any page that contains your posts.
es: Una vez hayas activado el proceso de trabajo, podrás acceder al menú donde solicitar una traducción profesional con solo hacer clic sobre el icono naranja con el signo más que encontrarás en cualquier página que incluya entradas tuyas.

en: After selecting this workflow a dialog box will pop up prompting you to enter a payment method. Clicking LATER will close the dialog box and allow you to come back later to add a payment method.
es: Tras seleccionar este proceso de trabajo aparecerá un cuadro de diálogo que te pedirá que introduzcas una forma de pago. Si haces clic en MÁS TARDE, el cuadro de diálogo se cerrará y podrás incluir una forma de pago más adelante.

en: Lingotek Professional Translation is a workflow that allows you to connect with audiences around the globe using Lingotek's network of 5000+ professional, in-country, translators. Professional Translation ensures that your audiences will feel the sentiment of your content.
es: Lingotek Professional Translation es un proceso de trabajo que te permite conectar con público de todo el mundo gracias a la red de más de 5000 traductores profesionales nativos de Lingotek. Una traducción profesional te garantizará que el espíritu de tu contenido llegue a tu público.

en: How To Use
es: Modo de uso

en: Translation > Settings > Defaults
es: Traducción > Ajustes > Valores predeterminados

en: What Is Lingotek Professional Translation?
es: ¿Qué es Lingotek Professional Translation?

en: Lingotek Professional Translation Overview
es: Descripción de Lingotek Professional Translation

en: Lingotek Translation General Overview
es: Descripción general de Lingotek Translation

en: Lingotek works in conjunction with the Polylang plugin (the plumbing to make WordPress multilingual ready) simplifying the process of creating and maintaining your multilingual website. You write posts, pages, and create categories and post tags as usual, and then define the language for each of them.
es: Lingotek funciona en conjunto con el plugin Polylang (que hace que tu WordPress sea totalmente multilingüe) para hacer que el proceso de crear y mantener una web multilingüe sea más sencillo. Solo tienes que escribir tus entradas y páginas y crear categorías y etiquetas de la forma habitual y luego definir un idioma para cada uno de ellos.

en: What Does The Lingotek Translation Plugin Do?
es: ¿Para qué sirve el plugin Lingotek Translation?

en: Confirm Request Translation
es: Confirmar solicitud de traducción

en: You must enable translation for this content type in Lingotek's Content Type Configuration to enable Translation Profiles.
es: Debes habilitar la traducción para este tipo de contenido en la Configuración de Tipos de Contenido de Lingotek para habilitar Perfiles de traducción.

en: Confirm Document Upload
es: Confirmar subida del documento

en: You have made changes to source content. The source must be sent to Lingotek again for additional translation.
es: Has hecho cambios en el contenido de origen. El contenido debe ser enviado de nuevo a Lingotek para que se realice una traducción adicional.

en: Out of Sync
es: No sincronizada

en: Post
es: Entrada

en: Page
es: Página

en: Format
es: Formato

en: The post status for newly imported documents
es: El estado de la entrada para documentos recién importados

en: Import documents as
es: Importar documento como

en: No files were selected to import. Please check the desired documents to import.
es: No ha seleccionado archivos para importar. Por favor, revisa los documentos deseados para importar

en: The following document did not import: %s | The following documents did not import: %s
es[0]: El siguiente documento no se ha importado: %s
es[1]: Los siguientes documentos no se han importado: %s

en: Successfully imported %1$s of %2$s page | Successfully imported %1$s of %2$s pages
es[0]: Importada satisfactoriamente página %1$s de %2$s
es[1]: Importadas satisfactoriamente páginas %1$s de %2$s

en: There is no content to display
es: No hay contenido para mostrar

en: Project Name
es: Nombre de proyecto

en: Upload Date
es: Fecha de subida

en: Locale
es: Local

en: Extension
es: Extensión

en: Failed to load XML
es: Error al cargar XML

en: No title found
es: Título no encontrado

en: Import
es: Importar

en: Enable importing from Lingotek Content Cloud. (beta)
es: Habilitar la importación desde Lingotek Content Cloud. (beta)

en: When checked, an "Import" submenu will appear.
es: Cuando se haya marcado, aparecerá un submenu de "Importación".

en: In which format would you like your imports to be?
es: ¿Qué formato te gustaría que tuvieran tus importaciones?

en: Lingotek Import
es: Importación de Lingotek

en: Successfully imported %1$s of %2$s post | Successfully imported %1$s of %2$s posts
es[0]: %1$s de %2$s entrada Importada con éxito
es[1]: %1$s de %2$s entradas Importadas con éxito

en: We could not parse the data from this document.
            Are you sure that it is in a recognizable format, such as JSON, XML, HTML, or plain text?
es: No hemos podido analizar los datos de este documento.
            ¿Estás seguro de que está en un formato reconocible, como JSON, XML, HTML o texto sin formato?

en: Import your posts from another WordPress blog through Lingotek
es: Importa tus entradas desde otro blog WordPress a través de Lingotek

en: There was an error importing your file. We currently only support WordPress, Drupal, HTML, and Text files. | There was an error importing your files. We currently only support WordPress, Drupal, HTML, and Text files.
es[0]: Ha habido un error al importar tu archivo. Actualmente solo admitimos archivos de WordPress, Drupal, HTML y texto.
es[1]: Ha habido un error al importar tus archivos. Actualmente solo admitimos archivos de WordPress, Drupal, HTML y texto.

en: Settings
es: Ajustes

en: Edit
es: Editar

en: Select
es: Selección

en: Delete
es: Eliminar

en: Description
es: Descripción

en: Resources
es: Recursos

en: Name
es: Nombre

en: Title
es: Título

en: Save Changes
es: Guardar Cambios

en: Content
es: Contenido

en: Cancel
es: Cancelar

en: Content Type
es: Tipo de contenido

en: Yes
es: Sí

en: Features
es: Características

en: Close
es: Cerrar

en: Usage
es: Utilización

en: Language
es: Idioma

en: Action
es: Acción

en: Published
es: Publicado

en: Draft
es: Borrador

note: Author of the plugin
en: Lingotek and Frédéric Demarle
es: Lingotek y Frédéric Demarle

note: Description of the plugin
en: Lingotek offers convenient cloud-based localization and translation.
es: Lingotek ofrece localización y traducción convenientes basadas en la nube.

en: Activate Account
es: Activar cuenta

en: Lingotek Translation requires Polylang %s to work. Please upgrade Polylang.
es: Lingotek Traducción requiere Polylang %s para funcionar. Por favor, actualiza Polylang.

en: Install Polylang
es: Instalar Polylang

en: Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a WordPress export file.
es: Importar <strong>entradas, páginas, comentarios, campos personalizados, categorías y etiquetas</strong> desde un fichero de exportación WordPress.

en: Alternative Text
es: Texto alternativo

en: You must keep at least one language.
es: Debes mantener al menos un idioma.

en: Version %s
es: Versión %s

en: Welcome to Lingotek
es: Bienvenido a Lingotek

en: Update Options
es: Actualizar opciones

en: Create a new project using the name of the selected site (Recommended for a newly created site)
es: Crear un nuevo proyecto usando el nombre seleccionado en esta página (Recomendado para sitios creados recientemente)

en: New Project
es: Nuevo proyecto

en: Content Types
es: Tipos de contenido

en: Profiles
es: Perfiles

en: Settings to copy
es: Opciones para copiar

en: Destination Site
es: Página de destino

en: Source Site
es: Página de origen

en: Copy Lingotek settings from the source site to multiple sites
es: Copiar las opciones de Lingotek de la página origen a múltiples páginas

en: Your new projects were successfully created.
es: Tus nuevos proyectos han sido creados.

en: Your chosen settings have updated successfully for all selected sites.
es: Tus opciones elegidas han sido actualizadas satisfactoriamente para las páginas seleccionadas.

en: The language utility ran successfully.
es: La herramienta de idioma se ejecutó satisfactoriamente.

en: Custom Fields
es: Campos personalizados

en: The language update utility ran successfully.
es: La herramienta de actualización de idioma se ejecutó satisfactoriamente.

en: Request Services
es: Solicitar servicios

en: Request professional translation
es: Solicitar traducción profesional

en: Content type profiles
es: Perfiles de tipo de contenido

en: Automatically translate content
es: Traducir contenido automáticamente.

en: Translate into new languages
es: Traducir a idiomas nuevos

en: How do I translate strings within widgets or general WordPress settings (e.g., Site Title, Tagline)?
es: ¿Como traduzco cadenas en widgets o opciones generales de Wordpress (por ejemplo, Título de sitio, Etiquetas)?

en: Why are there two different shades of blue in the progress bar?
es: ¿Por qué hay dos tonos de azul diferentes en la barra de progreso?

en: How can I check the overall translation progress of my site?
es: ¿Cómo puedo comprobar el progreso general de traducción de mi página?

en: Can I use my own translation agency with Lingotek?
es: ¿Puedo usar mi propia agencia de traducción con Lingotek?

en: Why can't I upload my existing content to Lingotek?
es: ¿Por qué no puedo subir mi contenido existente a Lingotek?

en: How can I remove a language?
es: ¿Cómo puedo quitar un idioma?

en: What does the Lingotek plugin do?
es: ¿Qué hace el plugin de Lingotek?

en: How does this really work?
es: ¿Cómo funciona realmente?

en: Questions and answers...
es: Preguntas y respuestas...

en: Project Leaders
es: Líderes de proyecto

en: The Lingotek plugin for WordPress is created with love.
es: El plugin Lingotek para Wordpress es creado con amor.

en: The translation is complete. (Clicking on this icon will allow you to edit translations in the Lingotek Workbench)
es: La traducción está completa. (Haciendo click en este icono le permitirá editar las traducciones en el banco de trabajo Lingotek)

en: Download Translation
es: Descargar traducción

en: Request a translation of the source content. (Add a target language)
es: Solicitar una traducción del contenido origen. (Añadir idioma destino)

en: Request Translation
es: Solicitar traducción

en: The source content has been uploaded to Lingotek.
es: El contenido origen se ha subido a Lingotek.

en: Source Uploaded
es: Origen subido

en: Content is importing to Lingotek or a target language is being added to source content.
es: El contenido se está importando a Lingotek o un idioma destino está siendo añadido al contenido origen.

en: There is content ready to be uploaded to Lingotek.
es: Hay contenido preparado para subirse a Lingotek.

en: Upload Source
es: Subir Origen

en: What do all the icons mean?
es: ¿Qué significan todos los iconos?

en: Update translations status
es: Actualizar estado de traducciones

en: Request translations of this item to Lingotek TMS
es: Solicitar traducciones de este elemento a Lingotek TMS

en: Requesting translations...
es: Solicitando traducciones...

en: Request translations
es: Solicitar traducciones

en: Resources from Lingotek were successfully updated for projects and workflows.
es: Los recursos de Lingotek se han actualizado con éxito para proyectos y procesos de trabajo.

en: Workflow
es: Proceso de trabajo

en: Default Workflow
es: Proceso de trabajo por defecto

en: Content type profiles. Manually choosing which content to upload and download is rarely what a content administrator wants to do, and automating the upload of every change is not workable because there are various types of content. Each type of translatable content can be assigned to a customizable profile. For example, by default, we like to have Posts use an <i>Automatic</i> profile so that content will automatically be uploaded for translation and the resulting translations automatically be downloaded back into WordPress.
es: Perfiles de tipo de contenido. Seleccionar de forma manual qué contenido subir y descargar no suele ser lo que prefiere un administrador de contenido, y automatizar la carga de cada modificación no es viable ya que hay contenidos de muchos tipos diferentes. Cada tipo de contenido traducible se puede asignar a un perfil personalizable. Por ejemplo, preferimos que por defecto las entradas utilicen un perfil <i>Automático</i> para que el contenido se cargue automáticamente para su traducción y que las traducciones resultantes se vuelvan a descargar automáticamente en WordPress.

en: One of the most time-consuming activities of any multilingual web-site project is managing the ongoing flow of changes and additions to site content and configurations. Translation profiles were created to allow you to create and save and re-use your translation settings.
es: Una de las actividades que más recursos exigen de cualquier proyecto de web multilingüe es la gestión del flujo continuo de modificaciones y adiciones al contenido del sitio y a su configuración. Los perfiles de traducción se crearon para que puedas crear, guardar y reutilizar tus ajustes de traducción.

en: The <i>translation dashboard</i> allows you to view your site languages, add and remove new languages, check the overall translation progress of your site, see site analytics, and connect with Lingotek support.
es: El <i>panel de traducción</i> te permite ver los idiomas de tu sitio, añadir idiomas nuevos o eliminarlos, comprueba el estado general de la traducción de tu sitio, consulta el análisis de tu sitio y ponte en contacto con el servicio de soporte de Lingotek.

en: Machine translation is an excellent option if you're on a tight budget, looking for near-instant results, and are okay with less-than-perfect quality. The plugin allows you to quickly and automatically translate your site (the cost is covered by Lingotek for up to 100,000 characters).
es: La traducción automática es una opción excelente si tienes un presupuesto limitado, si quieres resultados casi instantáneos y si no te importa que la calidad no sea perfecta del todo. El plugin te permite traducir tu sitio de forma rápida y automática (el coste lo cubre Lingotek hasta los 100 000 primeros caracteres).

en: Easily translate your site into new languages by adding the desired language to your site.  Lingotek allows you to quickly add any of the most frequently used locales using the <a href="%s" title="Translation &gt; Dashboard">Translation Dashboard</a>.
es: Traduce tu sitio de forma sencilla a nuevos idiomas añadiendo el idioma deseado al sitio. Lingotek te permite añadir rápidamente cualquiera de los idiomas más comunes mediante el <a href="%s" title="Translation &gt; Dashboard">panel de traducción</a>.

en: Lingotek Translation is the only WordPress plugin to integrate a Translation Management System directly into WordPress, thus allowing the WordPress community to use professional-grade translation technologies (e.g. machine translation, translation memory, CAT tool) without ever having to leave the comfort of the WordPress environment.
es: Lingotek Translation es el único plugin de WordPress que integra un sistema de gestión de traducción directamente en WordPress, permitiendo así a la comunidad de WordPress utilizar tecnologías de traducción de nivel profesional (por ejemplo, traducción automática, memorias de traducción, herramientas de traducción asistida) sin tener que abandonar la comodidad del entorno WordPress.

en: When content is disassociated, the connection between WordPress and <i>Lingotek</i> is safely removed so that translations can be solely managed inside of WordPress.
es: Cuando el contenido esté disasociado, la conexión entre WordPress y <i>Lingotek</i> se interrumpe de forma segura para que se puedan gestionar las traducciones exclusivamente desde el mismo WordPress.

en: <i>Dark Blue:</i> Indicates that this is a source language that the content was authored in.
es: <i>Azul oscuro:</i> indica que es el idioma fuente en el que se creo el contenido.

en: <i>Light Blue:</i> Indicates that this is a target language that the content was translated into.
es: <i>Azul claro:</i> indica que es el idioma meta al que se ha traducido el contenido.

en: Resources from Lingotek were successfully updated for workflows.
es: Los recursos de Lingotek se han actualizado con éxito para el proceso de trabajo.

en: Congratulations!
es: ¡Felicidades!

en: Lingotek Translation requires Polylang to work.
es: Lingotek Translation requiere Polylang para funcionar.

en: Credits
es: Agradecimientos

en: 6. Your content is translated!
es: 6. ¡Tu contenido está traducido!

en: 5. Download translations
es: 5. Descarga traducciones

en: 4. Translate your content
es: 4. Traduce tu contenido

en: Group
es: Grupo

en: Utilities
es: Utilidades

en: Preferences
es: Preferencias

en: Create New Project
es: Crear nuevo proyecto

en: Defaults
es: Valores predeterminados

en: Community
es: Comunidad

en: Account
es: Cuenta

en: Connect New Account
es: Conectar nueva cuenta

en: Connect Your Account
es: Conecta tu cuenta

en: Actions
es: Acciones

note: translators: %d: Number of content types.
en: %d content type | %d content types
es[0]: %d tipo de contenido
es[1]: %d tipos de contenido

en: Translation Profile
es: Perfil de traducción

en: Search translations
es: Buscar traducciones

en: String Groups
es: Grupos de cadenas

en: Add New Profile
es: Añadir nuevo perfil

en: Translation Profiles
es: Perfiles de traducción

en: Strings
es: Cadenas

en: Fields
es: Campos

en: Profile
es: Perfil

en: Lingotek Settings
es: Ajustes de Lingotek

en: Strings groups
es: Grupos de cadenas

en: Secondary Filter
es: Filtro secundario

en: Primary Filter
es: Filtro principal

en: Project
es: Proyecto

en: Default Project
es: Proyecto predeterminado

en: Automatic
es: Automático

en: Current
es: Actual

en: Ready to download
es: Listo para descargar

en: In Progress
es: En marcha

en: Request a translation
es: Solicitar una traducción

en: Upload Now
es: Subir ahora

en: Uploading...
es: Subiendo...

en: Upload to Lingotek
es: Subir a Lingotek

en: Downloading translations...
es: Descargando traducciones...

en: Download translations
es: Descargar traducciones

en: Excerpt
es: Extracto

en: Caption
es: Leyenda

en: Lingotek Network Settings
es: Ajustes de red de Lingotek

en: Need Extra Services?
es: ¿Necesitas servicios extra?

en: Use translation profiles
es: Usar perfiles de traducción

en: How can I add a language?
es: ¿Cómo puedo añadir un idioma?

en: Your content has been translated.
es: Tu contenido se ha traducido.

en: 1. Create content
es: 1. Crea contenido

en: Disconnect
es: Desconectar

en: Login ID
es: ID de conexión

en: Connected
es: Conectado

en: Target languages
es: Idiomas destino

en: Not configured
es: No configurado

en: Filters
es: Filtros

en: Default settings
es: Ajustes predeterminados

en: Profile name
es: Nombre de perfil

en: Disabled
es: Desactivado

en: Use custom settings
es: Usar ajustes personalizados

en: Use default settings
es: Usar ajustes predeterminados

en: Content Type Configuration
es: Configuración de tipos de contenido

en: Lingotek Tutorial
es: Tutorial de Lingotek

en: Translation Settings
es: Ajustes de traducción

en: Manage
es: Gestionar

en: Translation Management
es: Gestión de traducciones

en: Dashboard
es: Escritorio

en: Translation Dashboard
es: Escritorio de traducción

en: Translation
es: Traducción

en: There was an error contacting Lingotek
es: Ha ocurrido un error al contactar con Lingotek

en: Fully compatible with Polylang
es: Totalmente compatible con Polylang

en: 2. Upload content to Lingotek
es: 2. Sube contenido a Lingotek

en: Privately Published
es: Publicado de forma privada

en: Access Token
es: Token de acceso

en: Updating translations status...
es: Actualizando el estado de las traducciones...

en: Your translations are ready for download.
es: Tus traducciones están listas para descargarse.

en: Your translations are underway.
es: Tus traducciones están en marcha.

en: Pending Review
es: Revisión pendiente

en: API Endpoint
es: Variable de API

en: Redirecting to Lingotek to connect your account...
es: Redirigiendo a Lingotek para conectar tu cuenta...

en: Select and save the community that you would like to use.
es: Selecciona y guarda la comunidad que te gustaría usar.

en: Your community has been successfully saved.
es: Tu comunidad se ha guardado con éxito.

en: Your Lingotek account has been successfully connected.
es: Tu cuenta de Lingotek se ha conectado con éxito.

en: Changes will affect new entities only
es: Los cambios afectarán solo a las nuevas entidades

note: translators: %s: The global default value.
en: Use global default (%s)
es: Usar el valor predeterminado global (%s)

en: Refresh Custom Fields
es: Actualizar campos personalizados

en: Use content type default
es: Usar valor predeterminado del tipo de contenido

en: Count
es: Cantidad

en: Run Utilities
es: Ejecutar utilidades

en: Do you you have existing Translation Memories you would like to use?
es: ¿Tienes memorias de traducción que te gustaría usar?

en: Do you need customized workflows?
es: ¿Necesitas flujos de trabajo personalizados?

en: These are your preferred settings.
es: Estos son tus ajustes preferidos.

en: Your preferences were successfully updated.
es: Tus preferencias se han actualizado con éxito.

en: What happens when I <i>Disassociate Translations</i>?
es: ¿Qué ocurre cuando <i>desvinculo traducciones</i>?

en: Auto upload statuses
es: Subir estados automáticamente

en: Same as source post
es: Igual que la entrada origen

en: Refresh Resources
es: Actualizar recursos

en: Your new project was successfully created.
es: Tu nuevo proyecto se ha creado con éxito.

en: Your <i>Defaults</i> were sucessfully saved.
es: Tu <i>valores predeterminados</i> se han guardado con éxito.

en: Edit on Polylang Strings Translation page
es: Editar en la página de traducción de cadenas de Polylang

en: Your <i>Custom Fields</i> were sucessfully identified.
es: Tus <i>campos personalizados</i> se han identificado con éxito.

en: Your content types were sucessfully saved.
es: Tus tipos de contenido se han guardado con éxito.

en: Importing source
es: Importando origen

en: Download translation status
es: Descargar estados de traducción

en: Are you sure you want to do this?
es: ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

en: You must provide a name for your translation profile.
es: Tienes que proporcionar un nombre para tu perfil de traducción.

en: Your translation profile was sucessfully deleted.
es: Tu perfil de traducción se ha eliminado con éxito.

en: Source uploaded
es: Origen subido

en: Copy source language
es: Copiar idioma origen

en: The examples shown below are for Pages but translation for other content types works the same way!
es: ¡Los ejemplos mostrados a continuación son para páginas pero la traducción de otros tipos de contenido funciona de la misma manera!

note: translators: %s: Connect to Lingotek url.
en: Do you already have a Lingotek account? <a href="%s">Connect Lingotek Account</a>
es: ¿Ya tienes una cuenta de Lingotek? <a href="%s">Conectar la cuenta de Lingotek</a>

en: Your translation profile was sucessfully saved.
es: Tu perfil de traducción se ha guardado con éxito.

en: You are about to permanently delete this profile. Are you sure?
es: Estás a punto de eliminar este perfil de forma permanente. ¿Estás seguro?

en: 3. Request translations for target languages
es: 3. Solicita traducciones para los idiomas destino

en: Translation profiles allow you to quickly configure and re-use translation settings.
es: Los perfiles de traducción te permiten configurar y reutilizar ajustes de traducción rápidamente.

en: You’ve just installed Lingotek Translation! Click below to activate your account and automatically translate your website for free!
es: ¡Acabas de instalar Lingotek Translation! ¡Haz clic a continuación para activar tu cuenta y traducir tu web automáticamente de forma gratis!

en: There was an error uploading WordPress item %1$s
es: Ha ocurrido un error al subir el elemento de WordPress %1$s

en: Do you need help creating glossaries and terminologies?
es: ¿Necesitas ayuda para crear glosarios y terminologías?

en: Content has been created and is ready for upload to Lingotek.
es: El contenido se ha creado y ya está listo para subirse a Lingotek.

en: You are about to overwrite existing translations. Are you sure?
es: Estás a punto de sobrescribir traducciones existentes. ¿Estás seguro?

en: Content Default
es: Valor predeterminado del contenido

note: translators: %s: The language name.
en: %s source
es: origen %s

en: There was an error downloading translation %1$s for WordPress item %2$s
es: Ha ocurrido un error al descargar la traducción %1$s para el elemento de WordPress %2$s

en: There was an error requesting translation %1$s for WordPress item %2$s
es: Ha ocurrido un error al solicitar la traducción %1$s para el elemento de WordPress %2$s

en: There was an error updating the translations status for WordPress item %1$s
es: Ha ocurrido un error al actualizar el estado de las traducciones para el elemento de WordPress %1$s

en: No content types
es: No hay tipos de contenido

en: The language can only be removed when no existing content is using it.  If you would like to remove this language from the site, then first remove any content assigned to this language.
es: El idioma solo se puede eliminar cuando ningún contenido existente lo está usando. Si quieres eliminar este idioma del sitio, primero elimina cualquier contenido asignado a este idioma.

en: Thank you for updating! Lingotek offers convenient cloud-based localization and translation.
es: ¡Gracias por actualizar! Lingotek ofrece una conveniente localización y traducción basadas en la nube.

en: Set <i>default language</i> as the language for all existing content that has not been assigned a language.
es: Establece el <i>idioma predeterminado</i> como idioma para todo el contenido existente al que no se haya asignado un idioma.

en: Set <i>default language</i> as the language for all content that has not been assigned a language.
es: Establece el <i>idioma predeterminado</i> como idioma para todo el contenido al que no se haya asignado un idioma.

en: You must assign a language to content that existed before you installed the <i>Polylang</i> and <i>Lingotek</i> plugins. You can do this manually or use the <a href='%s'><i>Lingotek Language Utility</i></a> to set all content that doesn't have an assigned language to the default language. This will allow you to upload your existing content to Lingotek.
es: Debes asignar un idioma al contenido que ya existía antes de instalar los plugins <i>Polylang</i> y <i>Lingotek</i>. Puedes hacerlo manualmente o usar la <a href='%s'><i>utilidad de idioma de Lingotek</i></a> para establecer todo el contenido que no tiene un idioma asignado al idioma predeterminado. Esto te permitirá subir tu contenido existente a Lingotek.

en: Use your own translation agency or tap into Lingotek's network of more than 5,000+ in-country translators. Content transfer is fully automated between WordPress and Lingotek. You'll have full visibility into the translation process every step of the way. And once the translations are completed, they'll automatically download and publish to your website according to the preferences you've set.
es: Usa tu propia agencia de traducción o accede a la red de Lingotek de más de 5000 traductores en el país. La transferencia de contenido está totalmente automatizada entre WordPress y Lingotek. Tendrás visibilidad completa del proceso de traducción en cada paso del camino. Y una vez que las traducciones se completen, se descargarán y publicarán automáticamente en tu web de acuerdo con las preferencias que hayas configurado.

en: On the <i>translation dashboard</i>, the bars under <i>Completed Percentage</i> show the translation progress of content for each language. You can filter by content type or show progress for all content.
es: En el <i>escritorio de traducción</i>, las barras que se encuentran bajo <i>Porcentaje completado</i> muestran el progreso de la traducción del contenido para cada idioma. Puedes filtrar por tipo de contenido o mostrar el progreso de todo el contenido.

en: The <i>translation dashboard</i> not only shows how much of your content is translated, but also indicates the language that your source content was authored in.
es: El <i>escritorio de traducción</i> no solo muestra la cantidad de contenido que se ha traducido, sino que también indica el idioma en el que se creó el contenido de origen.

en: Do you need someone to run your localization project?
es: ¿Necesitas a alguien para iniciar tu proyecto de localización?

en: How should completed translations be downloaded to WordPress?
es: ¿Cómo se deben descargar las traducciones completadas a WordPress?

note: translators: %s: Admin url for Lingotek translation settings.
en: Your <a href="%s"><i>Defaults</i></a> have been updated to valid options for this community.
es: Tus <a href="%s"><i>valores predeterminados</i></a> se han actualizado a opciones válidas para esta comunidad.

en: Once your translations are complete they will be marked ready for download. You can download translations for all languages, each language individually, or in bulk (using the <i>Bulk Actions</i> dropdown).
es: Una vez completadas las traducciones, se marcarán como listas para su descarga. Puedes descargar traducciones para todos los idiomas, para cada idioma de forma individual o en lote (mediante el desplegable <i>Acciones en lote</i>).

en: Upload this item to Lingotek TMS
es: Subir este elemento a Lingotek TMS

en: Your Lingotek account was not connected.	The Access Token received was invalid.
es: Tu cuenta de Lingotek no estaba conectada.	El token de acceso recibido no era válido.

en: Download translations of this item from Lingotek TMS
es: Descargar traducciones de este elemento de Lingotek TMS

en: Update translations status of this item in Lingotek TMS
es: Actualizar el estado de traducción de este elemento en Lingotek TMS

en: Make sure you have internet connectivity
es: Asegúrate de que estás conectado a Internet

en: Please choose at least one destination site.
es: Por favor, elige al menos un sitio de destino.

en: These utilities are designed to help you prepare and maintain your multilingual content.
es: Estas utilidades están diseñadas para ayudarle a preparar y mantener tu contenido multilingüe.

en: <i>Lingotek</i> has teamed up with <i>Polylang</i> to offer a simple way to make your WordPress site truly multilingual. Manage all your multilingual content in the same site. No need to have a different site for each language!
es: <i>Lingotek</i> se ha asociado con <i>Polylang</i> para ofrecer una forma sencilla de hacer que tu sitio de WordPress sea realmente multilingüe. Gestiona todo tu contenido multilingüe en el mismo sitio. ¡No es necesario tener un sitio diferente para cada idioma!

en: <i>Polylang</i> puts in the framework to make WordPress multilingual and <i>Lingotek</i> leverages that framework to provide localization through machine translation and professional translation services.
es: <i>Polylang</i> aporta el framework para hacer que WordPress sea multilingüe y <i>Lingotek</i> aprovecha ese framework para proporcionar localización mediante traducción automática y servicios de traducción profesional.

en: The target translation is no longer current as the source content has been updated
es: La traducción destino ya no es válida, ya que el contenido origen se ha actualizado

en: Are you sure you would like to disconnect your Lingotek account? \n\nAfter disconnecting, you will need to re-connect an account to continue using Lingotek.
es: ¿Estás seguro de que quieres desconectar tu cuenta de Lingotek? \n\nTras desconectarla, tendrás que volver a conectar una cuenta para continuar usando Lingotek.

en: Your content will now be translated into your selected target languages by free machine translation or, if you contract with <i>Lingotek</i>, professional translation services.
es: Tu contenido se traducirá ahora a tus idiomas destino seleccionados mediante traducción automática o, si contratas los servicios de traducción profesional de <i>Lingotek</i>, .

en: The post status for newly downloaded translations
es: El estado de la entrada para las traducciones recién descargadas

en: Lingotek account connection and community selection.
es: Conexión a la cuenta de Lingotek y selección de comunidad.

en: The Lingotek TMS is currently unavailable. Please try again later. If the problem persists, contact Lingotek Support.
es: El Lingotek TMS no está disponible actualmente. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde. Si el problema persiste, ponte en contacto con el área de soporte de Lingotek.

en: Start the process of getting extra services.
es: Iniciar el proceso de obtención de servicios adicionales.

en: Note: If you have translated content in a language you will not be able to remove that language until that content has been deleted.
es: Nota: Si has traducido contenido en un idioma, no podrás eliminar ese idioma hasta que dicho contenido se haya eliminado.

en: On the <i>translation dashboard</i>, click on the blue check mark for the language you would like to remove.
es: En el <i>escritorio de traducción</i>, haz clic en la marca azul del idioma que quieras eliminar.

en: On the <i>translation dashboard</i>, click on the <i>Translate my site into...</i> textbox and choose from the list or start typing to quickly find a language.
es: En el <i>escritorio de traducción</i>, haz clic en el campo de texto <i>Traducir mi sitio a...</i> y elige una opción de la lista o empieza a escribir para encontrar un idioma rápidamente.

en: Enter new project name
es: Escribe un nombre para el nuevo proyecto

en: The default automation settings and resources that should be used for this site.  These settings can be overriden using translation profiles and content type configuration.
es: Los ajustes de automatización y recursos predeterminados que se deben usar para este sitio. Estos ajustes se pueden sobrescribir mediante perfiles de traducción y la configuración de tipos de contenido.

en: Manage group translation of system, widget, and plugin-specific strings. View individual strings on the <a href="%s"><b>Strings</b></a> page.
es: Gestiona la traducción en grupo de cadenas del sistema, widgets y plugins. Ver las cadenas individuales en la página de <a href="%s"><b>Cadenas</b></a>.

en: Custom Fields can be translated, copied, or ignored. Click "Refresh Custom Fields" to identify and enable your custom fields.
es: Los campos personalizados se pueden traducir, copiar o ignorar. Haz clic en "Actualizar campos personalizados" para identificar y activar los campos personalizados.

en: Content types can be configured to use any translation profile.  Additionally, translation profiles can be set based on the language the content was authored in.
es: Los tipos de contenido se pueden configurar para usar cualquier perfil de traducción. Además, los perfiles de traducción se pueden establecer en función del idioma en el que se ha creado el contenido.

en: Not set to the content default profile
es: No establecido al perfil de contenido predeterminado

en: The source content is uploaded and ready for target languages.
es: El contenido origen se ha subido y está listo para los idiomas destino.

en: Request translation for a specific language by clicking on the orange plus icon, for all languages at once, or in bulk by using the <i>Bulk Actions</i> dropdown.
es: Solicita la traducción a un idioma específico haciendo clic en el icono de la cruz naranja, para todos los idiomas a la vez, o en lote mediante el desplegable <i>Acciones en lote</i>.

en: The post statuses checked above are enabled for automatic upload (when using automatic uploading translation profiles).
es: Los estados de entrada marcados arriba están activados para la subida automática (cuando se usan perfiles de traducción de subida automática).

en: Create a new page for translation.
es: Crea una nueva página para su traducción.

en: Your callback url was successfully updated.
es: Tu URL de retorno se ha actualizado con éxito.

en: Update the callback url for this project.
es: Actualizar la URL de retorno de este proyecto.

en: Resources from Lingotek were successfully updated for projects.
es: Los recursos de Lingotek se han actualizado con éxito para los proyectos.

en: Translation Current
es: Traducción completa

en: Custom Field Configuration
es: Configuración de campos personalizados

en: Delete the translations of this item from Lingotek TMS
es: Borrar las traducciones de este elemento de Lingotek TMS

en: Contributors
es: Colaboradores

en: Download the translated content to WordPress.
es: Descargar el contenido traducido a WordPress.

en: Groups of strings can be sent for translation and managed using the <a href='%1$s'>String Groups</a> page. Individual strings may be viewed on the <a href='%2$s'>Strings</a> page.
es: Los grupos de cadenas se pueden enviar para traducir y gestionar usando la página <a href='%1$s'>Grupos de cadenas</a>. Las cadenas individuales se pueden ver en la página <a href='%2$s'>Cadenas</a>.

en: Your WordPress content can be uploaded to <i>Lingotek</i> with the simple push of a button.
es: Tu contenido de WordPress puede subirse a <i>Lingotek</i> simplemente pulsando un botón.

en: Polylang and Lingotek work together seamlessly.  Continue to use Polylang for content that you want to translate inside WordPress, while sending other content to be translated by Lingotek. The <b style="color: %1$s">orange</b> icons indicate Lingotek statuses/actions while the <b style="color: %2$s">blue</b> icons continue to represent Polylang actions.
es: Polylang y Lingotek trabajan juntos sin problemas. Sigue usando Polylang para el contenido que quieras traducir dentro de WordPress y envía otros contenidos para traducir a Lingotek. Los iconos <b style="color: %1$s">naranjas</b> indican el estado y las acciones de Lingotek, mientras que los iconos <b style="color: %2$s">azules</b> siguen representando las acciones de Polylang.

en: Whether you write a blog post, create a page for your site, or have existing posts and pages, any of your WordPress content can be uploaded to <i>Lingotek</i>.
es: Tanto si escribes una entrada del blog, creas una página para tu sitio o tienes entradas y páginas existentes, cualquier contenido de tu WordPress puede subirse a <i>Lingotek</i>.

en: The orange pencil icons indicate that your translations are finished, downloaded, and current within your WordPress site. Clicking on any one of the pencils will direct you to the Lingotek Workbench for that specific language. Here you can make updates and changes to your translations if necessary.
es: Los iconos naranjas de lápiz indican que tus traducciones están acabadas, descargadas y actualizadas en tu sitio WordPress. Al hacer clic en cualquiera de los lápices, te dirigirán al banco de trabajo de Lingotek para ese idioma específico. Aquí puedes realizar actualizaciones y cambios en tus traducciones, si es necesario.

en: The strings translation is disabled in %1$sContent Type Configuration%2$s.
es: La traducción de cadenas está desactivada en la %1$sConfiguración de tipos de contenido%2$s.

en: Get started by clicking the button below to connect your Lingotek account to this WordPress installation.
es: Empieza haciendo clic en el siguiente botón para conectar tu cuenta de Lingotek a esta instalación de WordPress.

en: How should new and modified source content be uploaded to Lingotek?
es: ¿Cómo se debería subir contenido nuevo y modificado a Lingotek?

en: Your <i>Custom Field</i> was sucessfully saved.
es: Tu <i>campo personalizado</i> se han guardado correctamente.
